1 00:00:03,470 --> 00:00:05,600 - Anteriormente en el equipo SEAL... - El botiquín de Clay. 2 00:00:05,870 --> 00:00:07,970 salió volando. Si pudiera aplanarlo todo 3 00:00:08,060 --> 00:00:09,230 debajo de mi placa balística... 4 00:00:09,230 --> 00:00:10,280 Esa es una idea bastante inteligente. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,690 ERIC: Creaste un gran desastre. 6 00:00:11,690 --> 00:00:13,820 No nos dejó otra opción pero para detenerte. 7 00:00:13,820 --> 00:00:15,800 Pones a Bravo de nuevo en el campo. 8 00:00:15,800 --> 00:00:16,880 y podrás quedarte con mi Tridente. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,430 En ocho semanas más, entonces eres todo nuestro. 10 00:00:19,430 --> 00:00:20,960 RAYO: Podría ser una oportunidad para tener un mayor impacto 11 00:00:20,960 --> 00:00:22,100 de lo que he estado teniendo con mi rifle. 12 00:00:22,100 --> 00:00:23,270 Como, todo el trabajo que he hecho 13 00:00:23,270 --> 00:00:25,580 Últimamente sobre mí mismo, Encontré un equilibrio. 14 00:00:25,670 --> 00:00:27,350 Sólo tengo ganas de volver corriendo al fuego, 15 00:00:27,350 --> 00:00:28,580 todo eso simplemente va a destruir 16 00:00:28,580 --> 00:00:29,660 el progreso que he hecho. 17 00:00:29,660 --> 00:00:31,700 Coronel Decker... fue agredido anoche. 18 00:00:31,700 --> 00:00:32,509 (Ambos gruñen) 19 00:00:32,509 --> 00:00:33,830 La investigación está en marcha. 20 00:00:33,830 --> 00:00:35,900 - No estoy seguro de que se hayan conocido todos. - HIJO: Drew Franklin. 21 00:00:35,990 --> 00:00:37,490 Pensé que era una leyenda urbana. 22 00:00:37,610 --> 00:00:39,410 Todos ustedes gastarán el próximo mes 23 00:00:39,410 --> 00:00:40,700 trabajando con SOG sueco. 24 00:00:40,700 --> 00:00:42,350 hay un reportero haciendo un podcast 25 00:00:42,350 --> 00:00:43,520 sobre "la Casa de Franklin". 26 00:00:43,520 --> 00:00:45,290 Pero esto podría ser su reputación en juego. 27 00:00:45,587 --> 00:00:47,454 - (explosión) - (todos gimiendo) 28 00:00:47,554 --> 00:00:49,054 (disparos) 29 00:00:49,154 --> 00:00:50,487 (gruñidos) 30 00:00:52,020 --> 00:00:53,120 (disparo) 31 00:00:59,120 --> 00:00:59,510 - (risas) - Detente. Lo juro, hijo, 32 00:00:59,780 --> 00:01:01,940 si tus piernas se movieran la mitad de rápido como tu boca, 33 00:01:01,940 --> 00:01:03,320 No siempre terminarías último. 34 00:01:03,560 --> 00:01:05,810 Bueno, corriendo a esa pista temprana 35 00:01:05,810 --> 00:01:07,970 no era el más maravilloso de un plan Pensé que lo era. 36 00:01:07,970 --> 00:01:08,690 No sé sobre eso. 37 00:01:08,690 --> 00:01:10,340 Ya sabes, fumigando la competencia-- 38 00:01:10,340 --> 00:01:12,170 Ese fue un movimiento de John Tortorella, mi hermano. 39 00:01:12,320 --> 00:01:13,920 Usando la mejor herramienta en su kit de herramientas. 40 00:01:13,920 --> 00:01:14,420 - (risas) -Ah. 41 00:01:14,420 --> 00:01:17,960 es el del mundo personal de limpieza más mortífero. 42 00:01:17,960 --> 00:01:18,570 (otros gimen, ríen) 43 00:01:18,570 --> 00:01:20,990 Pensé que ustedes estaban ordenados de regreso a sus puestos de servicio en tierra. 44 00:01:21,890 --> 00:01:23,540 Sí, todavía estamos sirviendo. nuestro tiempo en el limbo. 45 00:01:23,540 --> 00:01:24,980 Nos reunimos para hacer ejercicio. 46 00:01:24,980 --> 00:01:26,600 JASÓN: Pensé que estarías fuera en tu próximo Pro Dev. 47 00:01:27,200 --> 00:01:28,700 - No, empieza la semana que viene. - JASÓN: Te diré una cosa. 48 00:01:28,790 --> 00:01:29,870 Como tienes algo de tiempo de inactividad, 49 00:01:29,870 --> 00:01:31,460 mañana quieres ¿Quieres unirte a nosotros para correr? 50 00:01:31,760 --> 00:01:33,680 deporte individual, justo en tu callejón. 51 00:01:33,680 --> 00:01:35,390 HIJO: O podríamos golpear las alfombras de MMA 52 00:01:35,390 --> 00:01:37,640 y vencer esa sonrisa de come mierda fuera de tu cara. 53 00:01:37,640 --> 00:01:39,240 (risa) 54 00:01:39,500 --> 00:01:40,280 Voy a pasar. 55 00:01:41,000 --> 00:01:42,020 He visto lo que Hayes puede hacer 56 00:01:42,020 --> 00:01:43,280 cuando consigue sus manos en alguien. 57 00:01:44,330 --> 00:01:45,260 Sigan divirtiéndose. 58 00:01:47,300 --> 00:01:49,430 Si Command alguna vez libera los Cinco Bravo, 59 00:01:49,730 --> 00:01:51,170 Sabes, es posible que te pierdas esto. 60 00:01:55,196 --> 00:01:57,363 61 00:02:06,163 --> 00:02:09,263 {\an8}(zumbido eléctrico, pitido) 62 00:02:12,030 --> 00:02:13,430 {\an8}(la puerta se abre) 63 00:02:14,130 --> 00:02:15,090 {\an8}Llegas temprano a casa. 64 00:02:15,090 --> 00:02:17,820 {\an8}Bueno, ya sabes, le puse un poco de cara tiempo en el depósito de suministros, 65 00:02:17,820 --> 00:02:19,200 {\an8}salí a correr con los chicos. 66 00:02:19,350 --> 00:02:23,790 {\an8}Y me quedan unos 20 segundos en este ejercicio de TBI. 67 00:02:24,630 --> 00:02:26,640 {\an8}No es sólo un ejercicio cognitivo 68 00:02:26,640 --> 00:02:29,100 {\an8}- pero también una declaración de moda. - Así es. 69 00:02:30,260 --> 00:02:31,500 {\an8}- (fanfarria en videojuego) - Ah. 50 de 60. 70 00:02:31,500 --> 00:02:34,200 {\an8}Felicitaciones, nuevo récord. 71 00:02:34,200 --> 00:02:35,790 {\an8}¿Cómo están los ánimos de todos? en la base? 72 00:02:35,880 --> 00:02:38,610 {\an8}Lo mismo, ya sabes... Ray está contando los días. 73 00:02:38,700 --> 00:02:39,990 {\an8}el resto se está volviendo loco. 74 00:02:40,080 --> 00:02:42,240 {\an8}Aún no hay noticias sobre Bravo ¿Se vuelve desplegable? 75 00:02:42,420 --> 00:02:43,680 {\an8}Nada que yo haya oído hablar. 76 00:02:43,680 --> 00:02:48,510 {\an8}Estoy seguro de que Command te aprecia No usar Bravo 1 completo con ellos. 77 00:02:48,810 --> 00:02:49,770 {\an8}(risas): Mira, el comando va a hacer 78 00:02:49,770 --> 00:02:51,270 {\an8}qué va a hacer el Comando con nosotros. 79 00:02:51,270 --> 00:02:53,640 {\an8}Quiero decir, no tiene sentido luchando con ellos. 80 00:02:53,640 --> 00:02:55,740 {\an8}¿Está bien? probablemente sean solo voy a arrastrar los pies, 81 00:02:55,740 --> 00:02:57,300 {\an8}como lo hicieron con la TBI. 82 00:02:57,300 --> 00:02:59,160 {\an8}Bueno, me alegra que estés tan a gusto con todo. 83 00:02:59,370 --> 00:03:02,730 {\an8}No hay terrores nocturnos desde aquel justo después de Suecia, ¿verdad? 84 00:03:02,730 --> 00:03:04,830 {\an8}No. la unica pesadilla tengo estos dias 85 00:03:04,830 --> 00:03:07,170 {\an8}está pensando en estás sobrealimentando a Cerby 86 00:03:07,170 --> 00:03:10,140 {\an8}con tocino y lo que eso le haría a mi sofá. 87 00:03:10,353 --> 00:03:11,520 {\an8}(risas) 88 00:03:11,520 --> 00:03:13,380 {\an8}- Lo que me dijiste el otro dia... - ¿Sí? 89 00:03:13,650 --> 00:03:16,620 {\an8}...sobre cómo vestirse ¿Podría hacerte retroceder de alguna manera? 90 00:03:16,620 --> 00:03:18,960 {\an8}- Sí. - Quizás estar fuera de la pelea. 91 00:03:18,960 --> 00:03:20,160 {\an8}tiene sus ventajas. 92 00:03:20,340 --> 00:03:22,680 {\an8}Bueno, podría, eh, piensa en algunos. 93 00:03:22,680 --> 00:03:24,030 {\an8}Ah. Seguir. 94 00:03:30,480 --> 00:03:32,940 {\an8}Sí, señora. Entonces lo que estaba diciendo era... 95 00:03:32,940 --> 00:03:34,020 {\an8}Oye, necesito hablar contigo. 96 00:03:34,140 --> 00:03:35,580 {\an8}Finalmente. Me has estado esquivando 97 00:03:35,580 --> 00:03:36,720 {\an8}desde que regresé de Suecia. 98 00:03:36,720 --> 00:03:39,000 {\an8}Acordamos ser discretos, ¿recuerdas? 99 00:03:39,240 --> 00:03:39,540 {\an8}Mmmm. 100 00:03:39,990 --> 00:03:41,670 {\an8}Tú, eh, todavía en esta patada sobre 101 00:03:41,760 --> 00:03:42,900 {\an8}nosotros mantenemos la distancia? 102 00:03:42,900 --> 00:03:44,040 {\an8}Sí, más que nunca. 103 00:03:44,040 --> 00:03:45,810 {\an8}Escuché que hay una investigación abierta 104 00:03:45,810 --> 00:03:47,160 {\an8}en el asalto de Decker. 105 00:03:47,160 --> 00:03:49,170 {\an8}Ellos saben que fue alguien de los servicios. 106 00:03:49,560 --> 00:03:53,040 {\an8}Está bien. Después de todo este tiempo, ¿Y eso es todo lo que tienen? 107 00:03:53,880 --> 00:03:55,830 Los investigadores de Jimmy Hoffa 108 00:03:55,830 --> 00:03:57,360 están resoplando sus cofres afuera en alguna parte. 109 00:03:57,360 --> 00:04:00,300 Quizás sepan más. No puedo exactamente preguntar por ahí. 110 00:04:00,300 --> 00:04:01,680 la forma en que El comando está tratando a Bravo. 111 00:04:01,680 --> 00:04:03,690 si tuvieran cualquier cosa sobre mí, cualquier cosa, 112 00:04:04,170 --> 00:04:05,340 Me hubieran pillado con eso. 113 00:04:05,860 --> 00:04:07,200 Bueno, espero que tengas razón. 114 00:04:13,260 --> 00:04:16,079 RAYO: Y con todo tu éxito en manufactura, Sr. Lettow, 115 00:04:16,079 --> 00:04:17,850 sé que reconoces buena maquinaria. 116 00:04:17,850 --> 00:04:19,620 Y eso es lo que tenemos aquí en la Casa Spenser. 117 00:04:19,620 --> 00:04:21,899 Maquinaria sólida que podemos alimentar 118 00:04:21,899 --> 00:04:24,120 a través del apoyo por generosos contribuyentes. 119 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 Esta área de admisión justo aquí es donde 120 00:04:26,700 --> 00:04:29,000 nuestros voluntarios capacitados pueden evaluar las necesidades de un veterano 121 00:04:29,730 --> 00:04:31,650 y empezar a ayudarlos con un plan de tratamiento. 122 00:04:32,280 --> 00:04:32,520 Ey. 123 00:04:34,230 --> 00:04:36,300 Ese es uno de nuestros brillantes nuevos trabajadores sociales 124 00:04:36,300 --> 00:04:37,980 que acaba de unirse a nosotros. Mateo. 125 00:04:37,980 --> 00:04:38,640 Marco. 126 00:04:39,270 --> 00:04:40,660 - Marco. - Mm-hmm. 127 00:04:40,660 --> 00:04:43,110 Y nos gustaría agregar cinco marcus más 128 00:04:43,110 --> 00:04:43,770 con tu ayuda. 129 00:04:44,460 --> 00:04:46,110 Arriba, puedo mostrarte el nuevo 130 00:04:46,110 --> 00:04:47,760 sala de fisioterapia acabamos de equiparnos. 131 00:04:47,940 --> 00:04:49,680 - Es un... - NAIMA: Eh, llega el equipo. 132 00:04:49,680 --> 00:04:51,480 La semana que viene, de hecho. 133 00:04:52,020 --> 00:04:54,030 - Bien. Bien. - Bien. 134 00:04:54,990 --> 00:04:58,920 La parte más vital de la maquinaria, Naima. 135 00:04:59,490 --> 00:05:00,930 Ella mantiene este lugar funcionando. 136 00:05:00,930 --> 00:05:03,690 Mientras estás fuera, ya sabes, protegiendo a nuestro país. 137 00:05:03,690 --> 00:05:04,500 (Lettow se ríe) 138 00:05:04,500 --> 00:05:06,870 Cuéntame sobre el homónimo. Casa Spencer. 139 00:05:09,210 --> 00:05:10,500 Mmm, Clay Spenser. 140 00:05:11,250 --> 00:05:13,530 Era un hermano mío de la Marina. perdimos hace unos meses. 141 00:05:13,680 --> 00:05:15,600 Oh, él era el joven. quien fue asesinado por 142 00:05:15,600 --> 00:05:17,010 un veterano eras tratando aquí? 143 00:05:19,890 --> 00:05:21,180 No, eso es, 144 00:05:21,770 --> 00:05:23,700 eh, no lo que pasó... lo que pasó. 145 00:05:23,850 --> 00:05:25,180 - Eh, Clay se ofreció como voluntario aquí. -Ah. 146 00:05:25,350 --> 00:05:27,270 Él realmente creyó en nuestra misión. 147 00:05:27,270 --> 00:05:28,736 Oh. 148 00:05:28,836 --> 00:05:30,236 (el teléfono suena) 149 00:05:33,410 --> 00:05:34,350 Eh, es trabajo. 150 00:05:34,620 --> 00:05:36,510 - Bueno. - Yo, eh... 151 00:05:36,510 --> 00:05:37,710 Tengo que irme. 152 00:05:38,610 --> 00:05:39,540 Disculpe, Sr. Lettow. 153 00:05:41,220 --> 00:05:43,560 Entonces, sí, el equipo debería estar aquí la próxima semana. 154 00:05:43,560 --> 00:05:44,670 - Bueno. - Y si quisieras... 155 00:05:44,980 --> 00:05:46,580 (suspiros) 156 00:05:47,414 --> 00:05:49,080 (la cerradura emite un pitido, el pestillo hace clic) 157 00:05:50,614 --> 00:05:51,780 (suspiros) 158 00:05:51,780 --> 00:05:53,730 Ray, ¿alguna idea de por qué? ¿Nos están trayendo? 159 00:05:54,090 --> 00:05:54,990 Ni idea. ¿Jace? 160 00:05:55,950 --> 00:05:56,850 Bueno, el mono de suministros del comando. 161 00:05:56,850 --> 00:05:58,590 no consigue Ya no lees temprano. 162 00:05:58,710 --> 00:06:01,110 Enviándonos a otro pérdida de tiempo en alguna parte. 163 00:06:01,110 --> 00:06:03,060 Después de... ¿qué tan bien le fue a Suecia? 164 00:06:03,870 --> 00:06:05,250 Tal vez perdieron la paciencia con nosotros, 165 00:06:05,530 --> 00:06:07,180 encontró una razón para soltar el martillo. 166 00:06:07,180 --> 00:06:10,060 voy a ser 2IC de un Applebee's en alguna parte. 167 00:06:10,060 --> 00:06:11,920 Sí, todos tenemos estado caminando por la línea. 168 00:06:11,920 --> 00:06:13,660 Tienes que saber que Bravo 1 ha estado en el culo del Comando 169 00:06:13,870 --> 00:06:15,370 tratando de recuperarnos en el fuego. 170 00:06:15,370 --> 00:06:16,240 Maldita sea. 171 00:06:16,750 --> 00:06:19,210 Apuesto al Sr. "All In All the Time" 172 00:06:19,210 --> 00:06:21,340 Usamos nuestros actos heroicos en Umea para recordar al Mando 173 00:06:21,340 --> 00:06:23,440 que podemos hacer cuando estamos fuera de juego. 174 00:06:23,710 --> 00:06:26,560 Bueno, sea lo que sea, podemos manejarlo. 175 00:06:27,430 --> 00:06:29,530 no es exactamente "Gana uno para el Gipper", Jace. 176 00:06:31,060 --> 00:06:31,600 - Vamos. - (aplaude) 177 00:06:34,293 --> 00:06:36,493 (charla confusa) 178 00:06:37,240 --> 00:06:38,410 Trajeron al C.O. 179 00:06:39,790 --> 00:06:41,260 Creo que simplemente Caminó la Milla Verde. 180 00:06:45,550 --> 00:06:46,660 Tan pronto como termine la reunión, 181 00:06:46,660 --> 00:06:47,860 informar al personal. 182 00:06:47,860 --> 00:06:49,540 Hay un par de visitantes quisiera una palabra. 183 00:06:50,260 --> 00:06:50,590 ¿Por qué? 184 00:06:51,430 --> 00:06:52,750 Simplemente transmitiendo el mensaje. 185 00:06:54,640 --> 00:06:57,580 Cuando recibí el honor de tomar el mando de DEVGRU, 186 00:06:57,970 --> 00:06:59,860 asumí mi tiempo estaría dedicado 187 00:06:59,860 --> 00:07:03,460 para guiar a los más letales fuerza de combate en la Tierra, 188 00:07:03,700 --> 00:07:05,710 pero gran parte de mi ancho de banda 189 00:07:05,710 --> 00:07:06,700 ha sido consumido por la pregunta: 190 00:07:07,420 --> 00:07:08,920 ¿Qué hacer con el Equipo Bravo? 191 00:07:08,920 --> 00:07:10,240 No suena prometedor. 192 00:07:10,240 --> 00:07:12,220 WALCH: Muchos dentro de estas paredes ver bravo 193 00:07:12,220 --> 00:07:14,260 como un grupo de renegados fracasados. 194 00:07:14,380 --> 00:07:16,180 Desobedecer órdenes en Suecia 195 00:07:16,180 --> 00:07:19,750 Salirse de la base parece solo haber validado esa opinión. 196 00:07:19,750 --> 00:07:22,930 Bueno, el historial de Bravo. Habla por sí solo, señor. 197 00:07:23,220 --> 00:07:24,760 Obtuvimos muchas victorias en nuestro haber. 198 00:07:24,760 --> 00:07:26,290 Pero ninguno bajo mi supervisión. 199 00:07:26,290 --> 00:07:29,080 no te has ganado cualquier sudor conmigo. 200 00:07:29,200 --> 00:07:32,440 Entonces, considera esto ser tu mejor 201 00:07:32,440 --> 00:07:34,420 y última oportunidad para hacerlo. 202 00:07:35,350 --> 00:07:36,340 Teniente Davis. 203 00:07:37,750 --> 00:07:39,017 (Jason se aclara la garganta) 204 00:07:40,090 --> 00:07:41,830 DAVIS: Comando de Operaciones Especiales esta pasando 205 00:07:41,830 --> 00:07:43,960 un cambio de distancia del contraterrorismo 206 00:07:43,960 --> 00:07:47,230 a una disuasión más amplia de nuestras naciones rivales más poderosas. 207 00:07:47,230 --> 00:07:49,480 Como parte de esto, Bravo Team se asociará 208 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 con la DEA para un grupo de trabajo conjunto 209 00:07:51,880 --> 00:07:53,500 centrado en el comercio de fentanilo. 210 00:07:54,190 --> 00:07:56,110 Son muchas palabras para decir. Vamos tras los traficantes de drogas. 211 00:07:56,110 --> 00:07:58,150 Viaje al sur de la frontera, ¿Pateando puertas de los cárteles? 212 00:07:58,150 --> 00:07:59,230 Eso funciona para nosotros, ¿verdad? 213 00:07:59,230 --> 00:08:02,500 Operadores de primer nivel fletando con la DEA. 214 00:08:03,550 --> 00:08:04,720 ¿Cuál es el valor de eso? 215 00:08:04,720 --> 00:08:07,960 El valor es que esta op permitirá a EE.UU. 216 00:08:07,960 --> 00:08:10,510 dar un golpe contra nuestro rival más formidable. 217 00:08:11,290 --> 00:08:11,980 Porcelana. 218 00:08:14,560 --> 00:08:17,110 DAVIS: China produce el químico precursores que se convierten 219 00:08:17,110 --> 00:08:18,880 el fentanilo ilícito que mató a más 220 00:08:18,880 --> 00:08:21,370 100.000 estadounidenses el año pasado. 221 00:08:22,000 --> 00:08:23,980 aunque chino sindicatos criminales 222 00:08:23,980 --> 00:08:25,930 son los que son traficar con precursores, 223 00:08:25,930 --> 00:08:28,630 lo hacen con el directo apoyo de su gobierno. 224 00:08:28,630 --> 00:08:30,410 Las drogas siembran el caos en Occidente, 225 00:08:30,410 --> 00:08:32,750 le da a China una ventaja, pero un equipo de hombres rana 226 00:08:32,750 --> 00:08:34,340 no va a poder para hacer mella en eso. 227 00:08:34,340 --> 00:08:37,520 Al atacar y perturbar una sindicato de tráfico específico, 228 00:08:37,520 --> 00:08:39,230 el Sai Lou, esperamos encontrar evidencia 229 00:08:39,230 --> 00:08:42,260 que sean apoyados por los dirigentes del PCC en Beijing. 230 00:08:42,260 --> 00:08:43,820 Cuando los estados no alineados en la región 231 00:08:43,820 --> 00:08:45,650 se les presenta esa prueba, 232 00:08:45,650 --> 00:08:47,360 su lealtad se desplazará hacia nosotros. 233 00:08:47,360 --> 00:08:49,850 Entonces, hazles ver China como un traficante de drogas de mala calidad, 234 00:08:49,850 --> 00:08:51,470 se acercan al Tío Sam. 235 00:08:51,620 --> 00:08:54,880 Está muy lejos de patear puertas y persiguiendo basura de AQ. 236 00:08:55,210 --> 00:08:57,700 Operaciones como esta son la próxima era de guerra. 237 00:08:57,700 --> 00:09:00,160 Tácticas invisibles con consecuencias globales. 238 00:09:00,490 --> 00:09:02,740 Evolucionar o quedarse atrás. 239 00:09:03,760 --> 00:09:05,800 ERIC: Bravo se basará en el consulado americano 240 00:09:05,800 --> 00:09:07,060 en Bangkok, Tailandia 241 00:09:07,060 --> 00:09:08,770 y debería esperar para ejecutar operaciones 242 00:09:08,770 --> 00:09:11,110 a lo largo del Triángulo Dorado del sudeste asiático. 243 00:09:11,110 --> 00:09:13,000 Ruedas arriba, mañana a las 11:00. 244 00:09:13,420 --> 00:09:16,120 De deplorable a desplegable. 245 00:09:16,210 --> 00:09:17,650 Lo que sea que haya hecho funcionó, jefe. 246 00:09:17,650 --> 00:09:19,660 - Conseguimos lo que queríamos. - Así es. 247 00:09:20,050 --> 00:09:21,160 De vuelta a la lucha. 248 00:09:23,560 --> 00:09:23,890 Señor. 249 00:09:25,720 --> 00:09:28,420 Tengo algunas preocupaciones serias sobre esta operación. 250 00:09:29,230 --> 00:09:31,090 Claramente, Bravo también lo hace. 251 00:09:31,600 --> 00:09:33,760 Sentiste a Jason y Ray vacilación allí. 252 00:09:33,760 --> 00:09:35,860 Admito que parecían un poco apagado. 253 00:09:35,860 --> 00:09:38,170 Incluso Quinn. No sabía que podía actuar con moderación. 254 00:09:38,170 --> 00:09:39,160 Bueno, parece que ellos estan sintiendo 255 00:09:39,160 --> 00:09:40,450 lo mismo que soy yo. 256 00:09:40,630 --> 00:09:42,430 que están siendo configurado para fallar. 257 00:09:42,430 --> 00:09:43,180 ¿Disculpe? 258 00:09:43,180 --> 00:09:45,940 Esta misión es crítica. a nuestra guerra fría con China 259 00:09:45,940 --> 00:09:48,310 y un campo de pruebas para los nuevos métodos de SOCOM. 260 00:09:48,310 --> 00:09:50,650 Forzándolo en la espalda de un equipo que no tiene suficiente personal 261 00:09:50,650 --> 00:09:52,960 y fuera de practica no tiene sentido. 262 00:09:53,050 --> 00:09:54,310 Son el único equipo. 263 00:09:55,540 --> 00:09:57,850 Este giro se aleja de la guerra contra el terrorismo 264 00:09:57,850 --> 00:09:59,680 puede aparecer grande ante tus ojos, 265 00:09:59,680 --> 00:10:02,320 pero todavía hay mucho de escepticismo aquí en DEVGRU. 266 00:10:02,320 --> 00:10:04,240 Si, eso se ha hecho. Muy claro señor. 267 00:10:04,240 --> 00:10:05,350 Tú eliges la operación 268 00:10:05,350 --> 00:10:07,550 los escépticos al mando elige el equipo. 269 00:10:07,700 --> 00:10:09,440 Y con todas las demás unidades. desplegado 270 00:10:09,440 --> 00:10:12,170 sobre lo que consideran ser prioridades más altas... 271 00:10:12,170 --> 00:10:13,700 Pusieron esta operación en un equipo 272 00:10:13,700 --> 00:10:15,920 que ha sido suspendido durante meses. 273 00:10:15,920 --> 00:10:17,450 ¿Realmente estamos dejando un juego de poder 274 00:10:17,450 --> 00:10:18,830 por algunos dinosaurios DEVGRU 275 00:10:18,830 --> 00:10:20,780 condenar esta iniciativa incluso antes de que comience? 276 00:10:26,060 --> 00:10:27,620 Déjame ver cuáles son nuestras opciones. 277 00:10:29,680 --> 00:10:31,580 (la cerradura emite un pitido, el pestillo hace clic) 278 00:10:31,580 --> 00:10:31,940 Ah. 279 00:10:33,440 --> 00:10:34,340 Entre tu y yo, 280 00:10:34,940 --> 00:10:37,190 el banco de banda estaba comenzando para sentirse bastante acogedor. 281 00:10:38,510 --> 00:10:39,590 Ya sabes, Ray, nadie va a parpadear 282 00:10:39,590 --> 00:10:42,290 si quieres simplemente quédate en casa, 283 00:10:42,890 --> 00:10:43,910 agotar el tiempo. 284 00:10:45,650 --> 00:10:47,900 De ninguna manera voy a pasar en la oportunidad de, eh, 285 00:10:48,350 --> 00:10:50,390 terminar mi carrera rodando caliente con mis hermanos. 286 00:10:53,330 --> 00:10:54,860 Tengo la sensación, eh, 287 00:10:56,030 --> 00:10:58,880 que no tienes tantas ganas de Dale una bofetada a la guerra, píntate tú mismo, 288 00:10:58,880 --> 00:11:00,680 con cómo te sacudieron Después de Suecia y todo eso. 289 00:11:01,250 --> 00:11:02,210 No, estoy bien. 290 00:11:03,470 --> 00:11:04,310 Soy sólido. 291 00:11:05,450 --> 00:11:06,410 Sí, solo estoy, eh, 292 00:11:07,520 --> 00:11:10,370 más preocupado por el hecho de que, eh, 293 00:11:11,090 --> 00:11:12,830 esto esta pasando en el sudeste asiático, 294 00:11:12,830 --> 00:11:14,000 ya sabes, para ti. 295 00:11:15,050 --> 00:11:17,300 La última vez que estuvimos allí, Hombre, estabas en espiral. 296 00:11:18,890 --> 00:11:20,870 Ya sabes, problemas con la familia, 297 00:11:21,290 --> 00:11:22,100 bebiendo. 298 00:11:22,970 --> 00:11:24,500 La única vez que tomé un golpe hacia ti. 299 00:11:25,010 --> 00:11:25,670 Que es realmente por qué-- 300 00:11:25,670 --> 00:11:27,320 no quiero ser esquivando ganchos 301 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 hasta que consigas hasta la línea de meta. 302 00:11:30,470 --> 00:11:31,730 Volver allí no significa 303 00:11:31,730 --> 00:11:33,350 volviendo al hombre Lo era, hermano. 304 00:11:36,380 --> 00:11:36,830 Sí. 305 00:11:41,360 --> 00:11:42,860 Ya sabes, si esto es toda una nueva forma de 306 00:11:42,860 --> 00:11:44,000 ejecutando operaciones especiales... 307 00:11:45,680 --> 00:11:47,210 ...¿por qué crees eso? ellos estan confiando en nosotros 308 00:11:47,210 --> 00:11:48,470 para lanzar esta operación? 309 00:11:48,770 --> 00:11:49,850 Todos los demás están desplegados. 310 00:11:50,450 --> 00:11:51,860 Somos sus únicos jugadores. 311 00:11:52,490 --> 00:11:53,420 Y pensar que confiamos 312 00:11:53,420 --> 00:11:56,240 esos pensadores avanzados para tomar medidas respecto de la lesión cerebral traumática. 313 00:11:56,420 --> 00:11:57,920 Ya sabes, la última vez fui a ver blackburn 314 00:11:57,920 --> 00:12:01,100 sobre el castigo de Trent. Walch estaba allí. 315 00:12:01,460 --> 00:12:04,070 Y lo juro, lo único él estaba pensando en 316 00:12:04,070 --> 00:12:07,940 no estaba enojado su jefe de SOCOM, Rivas. 317 00:12:09,620 --> 00:12:12,020 Cuyo proyecto favorito ahora descansa sobre los hombros de Bravo. 318 00:12:13,100 --> 00:12:14,750 que diferencia unas pocas horas hace. 319 00:12:14,750 --> 00:12:18,410 Lo único que Walch le importa está en nuestras manos. 320 00:12:18,650 --> 00:12:20,120 Y eso nos da influencia. 321 00:12:20,630 --> 00:12:21,680 ¿Por qué no lo usamos? 322 00:12:24,320 --> 00:12:24,770 Sí. 323 00:12:25,920 --> 00:12:27,253 (golpeando) 324 00:12:28,910 --> 00:12:30,020 El contramaestre Quinn. 325 00:12:31,220 --> 00:12:31,820 Sí, señor. 326 00:12:37,040 --> 00:12:38,180 ¿A qué se refiere esto, señor? 327 00:12:38,180 --> 00:12:40,100 mis colegas y yo entender que has estado 328 00:12:40,100 --> 00:12:41,720 mantener algo escondido de nosotros. 329 00:12:42,800 --> 00:12:43,580 ¿Señor? 330 00:12:43,730 --> 00:12:45,710 Aparentemente, has tomado sobre ti mismo 331 00:12:45,710 --> 00:12:48,320 perseguir alguna actividad extraescolar. 332 00:12:48,320 --> 00:12:48,800 Eh... 333 00:12:50,840 --> 00:12:52,490 No estoy seguro de lo que quiere decir, señor. 334 00:12:52,490 --> 00:12:55,760 Nunca deja de sorprenderme de lo que son capaces nuestros marineros. 335 00:12:55,760 --> 00:12:58,400 Las formas innovadoras en que aplican su formación. 336 00:12:59,420 --> 00:13:00,500 ¿Innovador? Eh... 337 00:13:02,210 --> 00:13:04,580 No es un cargo que he estado abofeteado antes, señor. 338 00:13:04,850 --> 00:13:06,860 El botiquín debajo de la placa tu diseñaste. 339 00:13:06,860 --> 00:13:08,976 (risas) 340 00:13:09,860 --> 00:13:10,580 ¿Esto es por mi botiquín? 341 00:13:10,940 --> 00:13:12,770 escuché que era un salvavidas literal 342 00:13:12,770 --> 00:13:14,330 sobre una operación reciente en Mosul. 343 00:13:14,330 --> 00:13:16,760 Creemos que tiene el potencial convertirse en una incorporación clave 344 00:13:16,760 --> 00:13:18,180 al equipo de cada operador. 345 00:13:18,480 --> 00:13:20,790 ¿Estarías interesado en ¿Trabajando con RandD para desarrollarlo? 346 00:13:20,790 --> 00:13:22,410 Joder, sí, señor. 347 00:13:22,914 --> 00:13:24,014 Bien. 348 00:13:24,450 --> 00:13:26,370 WALCH: Admito que hay algo de ironía. 349 00:13:26,910 --> 00:13:29,250 La urgencia de desplegar Bravo 350 00:13:29,250 --> 00:13:33,150 cuando no has estado ganando corazones y mentes dentro de Command. 351 00:13:34,050 --> 00:13:35,700 Pero como el Capitán Walch dicho antes, 352 00:13:35,700 --> 00:13:38,070 esta misión debería servir como reinicio 353 00:13:38,070 --> 00:13:39,900 poner bravo nuevamente en buen estado. 354 00:13:39,900 --> 00:13:41,280 Bueno, es por eso que vinimos para verle, señor. 355 00:13:41,280 --> 00:13:43,280 no pensamos Ese Bravo es desplegable. 356 00:13:44,000 --> 00:13:45,470 - ¿Disculpe? - JASON: Oh, la lesión cerebral traumática 357 00:13:45,470 --> 00:13:47,600 ese comando ha sido arrastrando los pies, 358 00:13:47,600 --> 00:13:49,130 es... solo estoy preocupado 359 00:13:49,130 --> 00:13:51,290 que podría conseguir un brote y yo... 360 00:13:51,590 --> 00:13:52,970 podría no ser apto para el servicio. 361 00:13:52,970 --> 00:13:55,730 Y después de ese ataque al centro comercial en Suecia, 362 00:13:55,730 --> 00:13:58,100 mi PTS podría retroceder su fea cabeza otra vez. 363 00:13:58,100 --> 00:13:59,270 (risas) Déjame adivinar. 364 00:13:59,420 --> 00:14:02,870 Si se tomaran medidas en el frente de la salud de los combatientes, 365 00:14:02,870 --> 00:14:05,360 podría aliviar ambos síntomas? 366 00:14:05,360 --> 00:14:07,830 De lo contrario tendrás para informar al almirante Rivas 367 00:14:07,830 --> 00:14:11,160 que la primera operación de su iniciativa 368 00:14:11,160 --> 00:14:12,690 no se puede ejecutar. 369 00:14:13,020 --> 00:14:15,540 Me sentí más genuino cuando ofreciste tu tridente 370 00:14:15,540 --> 00:14:18,690 a cambio de bravo siendo reintegrado, Hayes. 371 00:14:20,250 --> 00:14:21,810 Por suerte para ustedes dos, 372 00:14:21,810 --> 00:14:23,970 la mano que estás tratando de forzar 373 00:14:24,630 --> 00:14:27,300 es uno que he sido presionando por mí mismo. 374 00:14:27,600 --> 00:14:29,100 Te informé, Jefe Maestro, 375 00:14:29,100 --> 00:14:32,610 El teniente Blackburn había una propuesta de TBI en mi escritorio. 376 00:14:32,940 --> 00:14:34,890 La semana que viene hay una reunión. 377 00:14:34,890 --> 00:14:38,670 para discutir fondos asignados exactamente para esa propuesta. 378 00:14:38,670 --> 00:14:39,420 No es lo suficientemente bueno. 379 00:14:39,420 --> 00:14:41,370 Marineros, están fuera de lugar. 380 00:14:41,370 --> 00:14:44,300 - tratando de sacudir el... - Está bien, está bien. 381 00:14:45,670 --> 00:14:48,070 (suspiros) 382 00:14:49,440 --> 00:14:52,110 Hagamos esa reunión suceder hoy. 383 00:14:53,990 --> 00:14:55,650 No serán sólo palabras. 384 00:14:56,460 --> 00:14:57,690 Tienes mi palabra. 385 00:14:59,700 --> 00:15:00,390 ¿Satisfecho? 386 00:15:01,290 --> 00:15:02,460 Ya me siento mejor. 387 00:15:03,060 --> 00:15:03,420 Señor. 388 00:15:05,493 --> 00:15:07,727 (la música suena débilmente) 389 00:15:08,660 --> 00:15:10,193 (timbres del teléfono) 390 00:15:13,020 --> 00:15:13,620 CHELSEA: Dibujó. 391 00:15:15,810 --> 00:15:17,730 -Chelsea. - Hola, Chelsea. 392 00:15:19,560 --> 00:15:21,720 He estado, eh, he estado esperando nos encontraríamos. 393 00:15:23,400 --> 00:15:24,270 ¿Tienes? 394 00:15:24,570 --> 00:15:26,850 Sí, ya sabes, Perdí mi teléfono después de que, uh, 395 00:15:27,220 --> 00:15:28,410 ya sabes, nos conocimos. 396 00:15:30,240 --> 00:15:31,620 ¿Eso realmente funciona alguna vez? 397 00:15:33,930 --> 00:15:35,820 Nunca nos habíamos visto antes, ¿verdad? 398 00:15:36,990 --> 00:15:38,610 Lo recordarías si lo hubiéramos hecho. 399 00:15:39,024 --> 00:15:40,590 Mmm. 400 00:15:43,560 --> 00:15:46,980 Eres el podcaster mi hermana me advirtió. 401 00:15:47,490 --> 00:15:50,370 No estoy muy seguro de que sea un Navy SEAL necesita ser advertido sobre mí. 402 00:15:51,660 --> 00:15:53,640 solo quiero hablar contigo sobre tu familia. 403 00:15:53,640 --> 00:15:54,180 ¿Por qué? 404 00:15:55,350 --> 00:15:57,240 Han pasado 200 años desde un franklin 405 00:15:57,240 --> 00:15:58,530 hizo algo que valiera la pena. 406 00:15:58,680 --> 00:16:00,660 Los Franklin han sido un elemento fijo 407 00:16:00,660 --> 00:16:02,520 de negocios americanos y politica 408 00:16:02,520 --> 00:16:04,440 desde el siglo XIX. 409 00:16:05,460 --> 00:16:08,850 Mi proyecto es una inmersión profunda. a lo largo de la saga familiar, 410 00:16:08,850 --> 00:16:11,280 a través de generaciones hasta el presente. 411 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Pareces ser un caso atípico en el clan. 412 00:16:13,800 --> 00:16:16,050 Quieres decir que has oído que tengo suficiente hacha para moler 413 00:16:16,050 --> 00:16:17,460 que derramaré todo el té. 414 00:16:17,460 --> 00:16:20,070 Oh, he desenterrado Yo mismo tengo muchas cosas jugosas. 415 00:16:20,720 --> 00:16:23,160 - Mmm. - Tu conoces tu tío tatarabuelo Tadeo 416 00:16:23,160 --> 00:16:24,690 ¿Fundó una secta sexual en Vermont? 417 00:16:25,494 --> 00:16:27,027 (el teléfono suena) 418 00:16:29,740 --> 00:16:31,350 Bueno, por muy tentador que parezca, 419 00:16:32,640 --> 00:16:33,780 Me llaman para trabajar. 420 00:16:36,870 --> 00:16:38,220 Oye, encuéntrame aquí mañana por la mañana. 421 00:16:39,420 --> 00:16:39,900 8:00. 422 00:16:41,130 --> 00:16:42,660 Y puedes intentar convencerme para ayudarte. 423 00:16:44,100 --> 00:16:45,090 Aquí está mi número. 424 00:16:46,920 --> 00:16:48,570 Por si acaso pierdes tu teléfono otra vez. 425 00:17:02,040 --> 00:17:03,660 llamaste ¿Quieres ver Blackburn también? 426 00:17:05,069 --> 00:17:07,050 Me volví creativo con algunos cargos de demostración. 427 00:17:07,890 --> 00:17:09,450 Espero que no lo hagan golpeándome demasiado fuerte. 428 00:17:10,060 --> 00:17:11,490 si, quieres para ayudar en su caso, 429 00:17:12,540 --> 00:17:14,250 no dejes que te vean en cualquier lugar cerca de mí. 430 00:17:16,607 --> 00:17:18,107 Entra. 431 00:17:20,430 --> 00:17:22,380 Algunas noticias, suboficial. 432 00:17:22,859 --> 00:17:23,190 Señor. 433 00:17:27,060 --> 00:17:29,160 Te están asignando tiempo completo al equipo Bravo. 434 00:17:32,310 --> 00:17:32,820 Señor, yo... 435 00:17:33,540 --> 00:17:36,420 Estoy comprometido con un intensivo Itinerario Pro Dev. 436 00:17:36,750 --> 00:17:39,210 escuela para abrir cerraduras y entrenamiento táctico en Jet Ski? 437 00:17:39,390 --> 00:17:41,910 Son habilidades cruciales para un hombre rana completo. 438 00:17:43,020 --> 00:17:44,820 O acciones evasivas 439 00:17:45,360 --> 00:17:47,460 por alguien que ha esquivado 440 00:17:47,730 --> 00:17:49,980 ser parte de un equipo para gran parte de su mandato en DEVGRU. 441 00:17:51,930 --> 00:17:52,890 Eso termina ahora. 442 00:17:53,310 --> 00:17:55,530 Informe al líder de su equipo Jefe Maestro Hayes. 443 00:17:59,130 --> 00:18:00,840 Bueno, alguna vez escuchaste el de mi papa 444 00:18:00,840 --> 00:18:02,190 ser senador, señor? 445 00:18:06,580 --> 00:18:08,410 Eres un gran operador, Drew. 446 00:18:08,740 --> 00:18:11,020 Pero ha pasado suficiente tiempo desde que eres un chico de equipo. 447 00:18:11,920 --> 00:18:14,380 Te guste o no, Ahora eres parte de Bravo. 448 00:18:22,930 --> 00:18:24,320 Oye, Davis, espera arriba. 449 00:18:24,760 --> 00:18:26,290 Ah, hasta aquí la discreción. (risas) 450 00:18:26,290 --> 00:18:29,050 Uh, la reunión de altos mandos de la Marina No se trataba de Decker en absoluto. 451 00:18:29,380 --> 00:18:30,880 ¿Qué reunión? ¿Qué jefes de la Marina? 452 00:18:30,880 --> 00:18:31,870 Eh, no te preocupes. 453 00:18:31,960 --> 00:18:33,040 Resulta que son... 454 00:18:33,220 --> 00:18:35,140 más interesado en mi cerebro que mi fuerza física. 455 00:18:35,830 --> 00:18:37,240 Sonny, no te sigo. 456 00:18:37,630 --> 00:18:39,850 El botiquín debajo del plato que ¿Estaba trasteando después de Mali? 457 00:18:40,810 --> 00:18:43,420 Bueno, ellos, eh, tal vez quieras empezar a usarlo. 458 00:18:45,010 --> 00:18:47,080 - Sonny, eso es asombroso. - ¿Yo se, verdad? 459 00:18:47,080 --> 00:18:49,300 En los días de las cavernas, la capacidad de hacer herramientas 460 00:18:49,300 --> 00:18:51,430 fue un gran paso adelante por arrojar heces. 461 00:18:52,030 --> 00:18:52,960 - Estoy orgulloso de ti. - (risas) 462 00:18:53,710 --> 00:18:54,730 Y Clay también lo sería. 463 00:18:55,344 --> 00:18:56,644 Gracias. 464 00:18:57,190 --> 00:18:57,460 Eh... 465 00:18:57,860 --> 00:18:58,960 (se aclara la garganta) 466 00:18:58,960 --> 00:19:00,970 ¿La investigación Decker? 467 00:19:01,650 --> 00:19:02,950 Todavía está activo. 468 00:19:02,950 --> 00:19:04,810 Y Bravo también lo es. 469 00:19:04,930 --> 00:19:05,560 Finalmente. 470 00:19:07,030 --> 00:19:09,670 Sabes que, eh, ¿Ese concierto que organizaste para nosotros? 471 00:19:10,690 --> 00:19:11,920 Es un regreso digno. 472 00:19:12,010 --> 00:19:13,990 Bueno, mantente inteligente. 473 00:19:14,200 --> 00:19:15,820 Ya sabes, el latón como que me ve como, 474 00:19:15,820 --> 00:19:17,710 como un einstein con un M4 ahora. 475 00:19:18,010 --> 00:19:18,550 Sólo digo. 476 00:19:23,143 --> 00:19:25,310 (la cerradura emite un pitido, el pestillo hace clic) 477 00:19:27,670 --> 00:19:28,540 Guerra de Trento. 478 00:19:29,440 --> 00:19:31,180 Has vuelto. ¿Qué pasa, hermano? 479 00:19:31,510 --> 00:19:32,410 Oye, hombre, es bueno verte. 480 00:19:32,410 --> 00:19:34,270 Bueno, Blackburn quería para animar a Bravo. 481 00:19:34,270 --> 00:19:36,520 Entonces, me conseguí una liberación anticipada. de LOGSU. 482 00:19:36,520 --> 00:19:37,540 (risas): Sí. 483 00:19:40,570 --> 00:19:40,882 ¿Qué diablos es esto? 484 00:19:40,882 --> 00:19:44,110 ¿Qué diablos? haces aquí, ¿eh? 485 00:19:44,420 --> 00:19:45,190 - ¿Jace? - ¿Sí? 486 00:19:45,190 --> 00:19:46,450 ¿Qué es el Llanero Solitario? haciendo aquí? 487 00:19:46,630 --> 00:19:48,730 Drew también ha sido asignado tiempo completo para nosotros. 488 00:19:48,910 --> 00:19:51,340 Sí, nuestra aventura de una noche se convirtió en una boda a la fuerza. 489 00:19:52,060 --> 00:19:53,800 ¿Cuántos pasos ha perdido Bravo? 490 00:19:53,800 --> 00:19:56,800 si el comando me esta mirando para aumentarte? 491 00:19:56,800 --> 00:19:59,770 Bueno, tal vez Bravo 1 te enderezará. 492 00:19:59,920 --> 00:20:02,680 Lo que necesitamos es un tirador sólido. con habilidades de francotirador. 493 00:20:03,430 --> 00:20:04,540 Toma cualquier jaula abierta que quieras. 494 00:20:04,960 --> 00:20:07,360 - Ya tengo uno. - ¿Qué? ¿Dónde? 495 00:20:07,960 --> 00:20:10,510 Sólo dime a qué hora ser mañana en la pista. 496 00:20:10,780 --> 00:20:11,950 Entonces, ¿vas a sangrar, Bravo? 497 00:20:14,020 --> 00:20:16,420 Quítate esa chaqueta metálica y quédate un rato. 498 00:20:16,420 --> 00:20:17,740 Ruedas arriba a las 11:00. 499 00:20:22,916 --> 00:20:25,050 500 00:20:28,816 --> 00:20:30,716 (se burla) 501 00:20:33,730 --> 00:20:35,500 un minuto estás contando suministros, 502 00:20:35,500 --> 00:20:37,930 el próximo estás liderando la punta de la lanza. 503 00:20:38,020 --> 00:20:38,260 Mmmm. 504 00:20:39,580 --> 00:20:42,790 El sentido del tiempo de la Marina sigue siendo inigualable. 505 00:20:42,940 --> 00:20:44,230 Bueno, los chicos No parece importarle. 506 00:20:44,500 --> 00:20:45,790 ¿Y qué hay de ti? 507 00:20:46,060 --> 00:20:48,220 Oh... estoy genial. Quiero decir... 508 00:20:48,730 --> 00:20:50,620 el hecho de que, Ya sabes, Walch. 509 00:20:50,620 --> 00:20:53,320 está tomando todo este asunto de la TBI en serio ahora 510 00:20:53,320 --> 00:20:55,720 debido a esta misión, Estoy bien. 511 00:20:55,920 --> 00:20:58,020 (Cerbero se queja) 512 00:20:59,890 --> 00:21:02,230 Y sé lo importante esa victoria es para ti, 513 00:21:02,230 --> 00:21:05,410 pero quiero decir, en realidad has estado disfrutando de su tiempo de inactividad. 514 00:21:05,410 --> 00:21:06,970 No puedo imaginar que estés ansioso 515 00:21:06,970 --> 00:21:09,520 retroceder a la batalla tan rápido. 516 00:21:09,520 --> 00:21:11,620 No, no, no, no, no. Sin peleas. 517 00:21:11,620 --> 00:21:14,470 Quiero decir, según Davis, esto Es una era de guerra completamente nueva. 518 00:21:14,470 --> 00:21:17,380 Está bien, pero se suponía que Suecia para estar a salvo también. 519 00:21:17,380 --> 00:21:18,410 - ¿Bien? - Mm-hmm. 520 00:21:19,420 --> 00:21:21,700 llegaste a casa preocupado por lo que ser 521 00:21:21,700 --> 00:21:23,890 atrás hacia abajo podría hacer al saldo que encontraste. 522 00:21:23,890 --> 00:21:25,930 simplemente estaba nervioso de estar al margen 523 00:21:25,930 --> 00:21:27,280 durante demasiado tiempo, por eso. 524 00:21:28,270 --> 00:21:30,070 no es como si me fuera a Faluya aquí. 525 00:21:30,820 --> 00:21:31,450 (risas) ¿Verdad? 526 00:21:31,990 --> 00:21:33,940 Y si Davis tiene razón, 527 00:21:34,090 --> 00:21:36,610 entonces no va a afectar el progreso que he hecho. 528 00:21:38,380 --> 00:21:38,680 Bueno. 529 00:21:42,047 --> 00:21:44,647 (Mandy suspira) 530 00:21:47,380 --> 00:21:48,430 Los niños quedan inconscientes. 531 00:21:49,780 --> 00:21:51,100 - ¿Sí? - Sí. 532 00:21:51,220 --> 00:21:52,600 Querían que yo, eh, 533 00:21:53,350 --> 00:21:55,030 promete que esto será la última vez que me fui. 534 00:21:56,170 --> 00:21:57,160 ¿Y? 535 00:21:57,400 --> 00:21:59,020 Dije dentro de seis semanas, 536 00:21:59,530 --> 00:22:00,580 Estoy en casa para siempre. 537 00:22:01,030 --> 00:22:01,810 Está bien. 538 00:22:04,000 --> 00:22:04,870 Yo sólo... 539 00:22:05,200 --> 00:22:07,370 Ojalá pudiera quedarme para susurrar más 540 00:22:07,370 --> 00:22:10,070 Financiamiento de Spenser House después Fallé ese lanzamiento esta mañana. 541 00:22:11,690 --> 00:22:13,250 No arruinaste nada, nena. 542 00:22:14,930 --> 00:22:16,490 Además, no lo eres el unico en la familia 543 00:22:16,490 --> 00:22:18,140 - ¿Quién puede presionar la carne? - Mmm. 544 00:22:18,290 --> 00:22:20,600 Mantendré llegando los cheques mientras estás desplegado. 545 00:22:20,930 --> 00:22:21,890 Sé que lo harás. 546 00:22:22,370 --> 00:22:22,640 Mmm. 547 00:22:24,950 --> 00:22:28,100 Pero se sintió como como si preferirías enfrentar las balas 548 00:22:28,100 --> 00:22:30,320 que las preguntas del Sr. Lettow. 549 00:22:31,530 --> 00:22:34,010 Nena... entre tareas en tierra 550 00:22:34,010 --> 00:22:36,470 y consiguiendo mi retiro en orden, 551 00:22:37,700 --> 00:22:40,430 recorrerlo solo me recordó de lo mucho que me perdí. 552 00:22:42,260 --> 00:22:42,440 Bueno. 553 00:22:43,730 --> 00:22:45,590 Bueno, una vez que estés hecho con Bravo, 554 00:22:45,590 --> 00:22:47,480 será bueno para ti pasar más tiempo en realidad 555 00:22:47,480 --> 00:22:48,500 en la Casa Spenser. 556 00:22:49,040 --> 00:22:50,360 Vea el impacto que está generando. 557 00:22:52,400 --> 00:22:54,050 - Bien. - Sí. 558 00:22:56,120 --> 00:22:56,780 Voy a estar allí. 559 00:22:57,800 --> 00:22:58,670 Pronto, cariño. 560 00:22:59,330 --> 00:23:00,440 - Bueno. - Pronto. 561 00:23:11,000 --> 00:23:12,766 (cañonazo) 562 00:23:15,466 --> 00:23:18,000 - (gemido ahogado) - (disparos) 563 00:23:19,866 --> 00:23:21,466 (mujer gritando) 564 00:23:23,900 --> 00:23:24,170 (jadea): ¡Caray! 565 00:23:25,400 --> 00:23:25,970 Mierda. 566 00:23:27,333 --> 00:23:29,800 (gruñe, exhala) 567 00:23:40,567 --> 00:23:42,067 (gemidos) 568 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 (exhalando profundamente) 569 00:23:49,800 --> 00:23:52,033 (la música suena débilmente) 570 00:23:56,570 --> 00:23:58,940 ¿Le importa a la Marina cuando ¿Llegas 20 minutos tarde? 571 00:23:59,480 --> 00:24:02,000 Al igual que tú, ellos claramente Creo que vale la pena esperar. 572 00:24:04,130 --> 00:24:07,040 Entonces, escribí algunos de los temas 573 00:24:07,040 --> 00:24:08,480 Me gustaría entrar contigo. 574 00:24:10,790 --> 00:24:11,990 Sólo para ser transparente. 575 00:24:13,670 --> 00:24:15,980 Endogamia, abuso de sustancias, 576 00:24:16,550 --> 00:24:17,900 malversación corporativa... 577 00:24:19,880 --> 00:24:20,990 ...y el satanismo. 578 00:24:22,070 --> 00:24:23,780 No, podría haberlo hecho para escuchar esto. 579 00:24:25,490 --> 00:24:26,870 se que hay muchas preguntas 580 00:24:26,870 --> 00:24:28,490 rodeando a tu madre, entonces estaba pensando... 581 00:24:28,490 --> 00:24:30,260 estoy siendo enviado hoy en el extranjero. 582 00:24:33,650 --> 00:24:34,550 ¿Por cuánto tiempo? 583 00:24:36,080 --> 00:24:38,450 Lo suficientemente largo como para que necesites un nuevo informante familiar. 584 00:24:40,070 --> 00:24:41,240 Entonces ¿por qué estás aquí? 585 00:24:42,260 --> 00:24:45,080 Si esta no es mi oportunidad de convencerte de una entrevista... 586 00:24:46,130 --> 00:24:46,910 ¿qué es? 587 00:24:47,390 --> 00:24:50,480 Oh, son dos personas atractivas. con un par de horas libres 588 00:24:50,480 --> 00:24:53,000 ya sabes, ante uno de ellos sale volando heroicamente 589 00:24:53,000 --> 00:24:54,680 ¿poner en peligro su vida? 590 00:24:55,010 --> 00:24:56,300 No, eres periodista. 591 00:24:57,080 --> 00:24:58,730 y ves las posibilidades. 592 00:24:59,450 --> 00:25:01,730 Esto es exactamente lo que yo era advertido que esperar de usted. 593 00:25:01,940 --> 00:25:02,330 ¿Sí? 594 00:25:03,650 --> 00:25:04,700 ¿Y qué más escuchaste? 595 00:25:05,630 --> 00:25:08,390 Dentro y fuera del internado de élite escuelas desde cuarto grado. 596 00:25:09,050 --> 00:25:11,450 A los 19 por fin corta los lazos con tu familia 597 00:25:11,450 --> 00:25:12,890 para encontrar uno nuevo con la Marina. 598 00:25:14,630 --> 00:25:18,080 La pregunta que tenia era cómo te resultó. 599 00:25:23,750 --> 00:25:24,680 Buen viaje. 600 00:25:28,640 --> 00:25:29,600 Cuando regrese... 601 00:25:31,160 --> 00:25:33,980 ...ya sabes, tal vez puedas preguntar algunas preguntas. 602 00:25:35,360 --> 00:25:38,493 (Jet chirriando en lo alto) 603 00:25:42,560 --> 00:25:43,960 Mmm. 604 00:25:49,826 --> 00:25:51,293 (la cerradura emite un pitido, el pestillo hace clic) 605 00:25:53,900 --> 00:25:55,250 - ¿Estás listo para rodar? - Sí. 606 00:25:57,380 --> 00:26:00,440 RAYO: Ya sabes, el despliegue podría ser una bendición disfrazada. 607 00:26:00,710 --> 00:26:03,170 Ayudarte a derrotar a Bravo en forma antes de hacer estallar el humo. 608 00:26:03,170 --> 00:26:05,150 Sí. Oye, escucha, hombre, ¿puedes? ¿Haces algo más por mí? 609 00:26:05,150 --> 00:26:05,900 Sí. 610 00:26:05,900 --> 00:26:10,680 ¿Puedes poner esto? en mi caja de quemados por mí, ¿quieres? 611 00:26:11,220 --> 00:26:12,900 - ¿Qué es? - Nada. 612 00:26:14,040 --> 00:26:15,270 Una especie de "nada" necesitas que te encienda 613 00:26:15,270 --> 00:26:16,650 - ¿Si no vuelves? - No es nada, Ray. 614 00:26:16,800 --> 00:26:17,970 Sólo ponlo en mi caja de quemados. ¿lo harás? 615 00:26:18,660 --> 00:26:19,320 Está bien. 616 00:26:20,010 --> 00:26:21,870 Pero la semana pasada 617 00:26:21,870 --> 00:26:24,060 estabas haciendo planes para viajes familiares, y... 618 00:26:24,240 --> 00:26:26,010 ahora algo te tiene pensando sobre el final de la línea? 619 00:26:26,100 --> 00:26:28,020 Vamos, vámonos. ponlo en la caja de quemados, ¿quieres? 620 00:26:29,430 --> 00:26:30,420 - Está bien. - Gracias. 621 00:26:38,490 --> 00:26:38,880 Vamos a rodar. 622 00:26:39,630 --> 00:26:40,050 Está bien. 623 00:26:48,397 --> 00:26:50,597 {\an8} 624 00:26:52,590 --> 00:26:53,820 MILLAS: Bienvenido a Tailandia. 625 00:26:54,510 --> 00:26:56,610 Soy el agente especial a cargo Samantha Millas. 626 00:26:56,610 --> 00:26:58,200 La DEA está feliz de tener Tu apoyo. 627 00:26:58,440 --> 00:26:59,190 Bueno, feliz de estar aquí. 628 00:26:59,850 --> 00:27:01,800 Bueno, entre Bangkok, las islas Phi Phi y Phuket, 629 00:27:01,800 --> 00:27:03,210 espera mas risas que una noche más calurosa 630 00:27:03,210 --> 00:27:05,100 - en la cabaña de la risa. - Para ser claro, 631 00:27:05,100 --> 00:27:06,840 fruta madura por los chistes de sonny, 632 00:27:06,840 --> 00:27:09,480 - no nuestras operaciones. - Oh, he experimentado SELLO "sentido del humor". 633 00:27:09,480 --> 00:27:11,700 Es por eso que los hice atornillar la mayoría de los muebles aquí. 634 00:27:11,700 --> 00:27:13,513 (campanas de bloqueo) 635 00:27:16,170 --> 00:27:16,680 - (pitidos) - Gracias. 636 00:27:17,040 --> 00:27:19,950 Bravo vive y locales de trabajo. 637 00:27:23,760 --> 00:27:26,040 y mi oficina Está justo al final del pasillo. 638 00:27:26,040 --> 00:27:27,570 Te dejaré instalarte 639 00:27:27,570 --> 00:27:28,980 Luego regresa y te informa. 640 00:27:29,300 --> 00:27:30,540 - Oh. - Lo que sea que funcione para ti. 641 00:27:30,630 --> 00:27:32,970 Sospechosamente complaciente para una unidad de Nivel Uno. 642 00:27:33,540 --> 00:27:36,240 Oh, está jugando bien porque Bravo acaba de salir del arresto domiciliario. 643 00:27:36,360 --> 00:27:38,020 - Más de esa marca registrada Humor de foca. - Mmm. 644 00:27:45,360 --> 00:27:48,780 Sí, Bravo 1 suele ser bonito. rápido para marcar su territorio 645 00:27:48,780 --> 00:27:51,960 sobre estas, uh, operaciones conjuntas, y él y Ray, 646 00:27:52,500 --> 00:27:55,680 bueno, simplemente se dieron la vuelta a nuestro responsable de la DEA. 647 00:27:57,720 --> 00:27:59,220 Los perros viejos podrían haber perdido un pequeño bocado 648 00:27:59,220 --> 00:28:00,210 mientras estábamos atados. 649 00:28:00,970 --> 00:28:02,790 Bueno, creo que va a ser depende de ti y de mí 650 00:28:02,790 --> 00:28:04,320 para mantener fuerte a la manada Bravo. 651 00:28:04,320 --> 00:28:06,480 Empezando por conseguir a Drew 652 00:28:06,750 --> 00:28:07,800 - frente a la isla Solitaria. - (se burla) 653 00:28:08,700 --> 00:28:10,230 me senté a su lado en el vuelo de 20 horas. 654 00:28:10,230 --> 00:28:12,540 De alguna manera sé menos sobre él que cuando despegamos. 655 00:28:12,540 --> 00:28:14,100 Vale, cien dólares a la primera persona 656 00:28:14,100 --> 00:28:16,800 eso hace que nos diga algo real sobre sí mismo. 657 00:28:17,700 --> 00:28:19,350 (risas) he estado en el lado receptor 658 00:28:19,350 --> 00:28:21,390 de su comité de bienvenida. De ninguna manera te dice una mierda. 659 00:28:21,390 --> 00:28:22,710 - Ganas esos $200. - Sí. 660 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 - ¿200 dólares? - Lo entendiste. 661 00:28:24,240 --> 00:28:25,607 Después de usted. 662 00:28:26,400 --> 00:28:27,840 Oh, eh, Brock asegurando nuestro equipo. 663 00:28:27,840 --> 00:28:28,980 Le informaremos después. 664 00:28:29,490 --> 00:28:30,930 Supongo que es tu lectura a bordo. 665 00:28:30,930 --> 00:28:32,550 te atrapó ¿En el sindicato Sai Lou? 666 00:28:32,550 --> 00:28:35,610 Sí, tríada china que envía sustancias químicas precursoras 667 00:28:35,610 --> 00:28:37,140 desde el continente hasta México, 668 00:28:37,140 --> 00:28:38,970 donde los carteles convertirlo en fentanilo. 669 00:28:39,660 --> 00:28:42,750 MILLAS: Una de las rutas marítimas utilizadas. por los traficantes de Sai Lou 670 00:28:42,750 --> 00:28:44,850 para a repostar aquí. 671 00:28:44,850 --> 00:28:47,760 Arrecife de garza, entre las islas Spratly 672 00:28:47,760 --> 00:28:49,140 en el Mar de China Meridional. 673 00:28:49,140 --> 00:28:50,820 Tu misión será para encontrar una manera 674 00:28:50,820 --> 00:28:52,380 para explotar el barco Sai Lou 675 00:28:52,380 --> 00:28:54,990 para obtener más información sobre sus operaciones de tráfico. 676 00:28:54,990 --> 00:28:57,070 Intel nuestros jefes en SOCOM ¿Puedo minar como prueba? 677 00:28:57,070 --> 00:28:59,590 el gobierno chino es vinculado al comercio de fentanilo. 678 00:28:59,590 --> 00:29:01,300 MILLAS: junto con ayudar La DEA toma medidas drásticas 679 00:29:01,300 --> 00:29:03,730 - sobre el flujo de drogas. - Esperas que los SEAL reduzcan flujo de drogas? 680 00:29:03,730 --> 00:29:05,260 no debe conseguir elTimes por aquí. 681 00:29:05,260 --> 00:29:07,900 Operación S.A. dirigida a un buque de carga. Eso no es ningún problema. 682 00:29:07,900 --> 00:29:10,240 El problema es Heron Reef es una isla en disputa, 683 00:29:10,240 --> 00:29:12,280 con China reclamándolo como propio. 684 00:29:12,280 --> 00:29:13,840 Han construido infraestructura, 685 00:29:13,840 --> 00:29:15,370 lo patrullan con embarcaciones de seguridad. 686 00:29:15,370 --> 00:29:16,990 es efectivamente territorio chino. 687 00:29:16,990 --> 00:29:19,470 Lo que significa un tamaño chino. consecuencias si algo sale mal. 688 00:29:19,470 --> 00:29:22,590 MILLAS: Cualquier indicio de su presencia Probablemente sea visto como un acto de guerra. 689 00:29:22,590 --> 00:29:25,620 Entonces esto debe ser de huella cero, sin disparos. 690 00:29:25,620 --> 00:29:27,510 Bueno, solo depende que tan grande se vuelve el problema 691 00:29:27,510 --> 00:29:28,320 - en la pequeña China... - La escuchaste. 692 00:29:28,470 --> 00:29:30,240 No hubo disparos. ¿Entiendo? 693 00:29:31,380 --> 00:29:32,430 Nos quedaremos en las sombras. 694 00:29:34,740 --> 00:29:36,510 todos ustedes entienden a qué te enfrentas. 695 00:29:37,440 --> 00:29:38,430 Te dejo con eso. 696 00:29:41,880 --> 00:29:43,530 Mira, te lo digo, opción más simple-- 697 00:29:43,530 --> 00:29:45,120 simplemente bucea desde un barco índigo 698 00:29:45,120 --> 00:29:47,640 y adjuntar un RFID al casco del barco. 699 00:29:47,640 --> 00:29:48,930 Permite el seguimiento de sus movimientos, 700 00:29:48,930 --> 00:29:51,360 Incluso si el barco está Falsificación de señales de GPS y satélite. 701 00:29:51,660 --> 00:29:53,190 ¿Qué pasa si se vuelven astutos? con la carga, 702 00:29:53,190 --> 00:29:55,890 cambiar los barriles de precursor ¿A otro barco en el camino? 703 00:29:56,250 --> 00:29:58,260 Necesitamos rastreadores en los propios barriles. 704 00:29:58,410 --> 00:29:59,820 Eso significa abordar y llegar hasta el final 705 00:29:59,820 --> 00:30:01,020 hasta la bodega de carga. 706 00:30:01,410 --> 00:30:03,300 Simplemente marca el riesgo de ser descubierto. 707 00:30:03,300 --> 00:30:06,180 No para ninjas como nosotros. Incluso mientras mantiene el fuego. 708 00:30:06,960 --> 00:30:09,550 Vamos. 100.000 estadounidenses muertos al año. 709 00:30:09,760 --> 00:30:11,260 Sería bueno saber dónde este veneno tiene cabeza. 710 00:30:12,670 --> 00:30:14,380 Muy bien, mira, entonces estamos en dos equipos. 711 00:30:14,380 --> 00:30:17,080 Uno se sumerge, coloca el rastreador. hasta el fondo del casco, 712 00:30:17,080 --> 00:30:20,080 el otro hace un gancho y trepa, encuentra los barriles y los etiqueta. 713 00:30:20,550 --> 00:30:21,880 Muy bien, el equipo de abordaje. 714 00:30:21,880 --> 00:30:23,380 también debe llevar un rastreador de células. 715 00:30:23,380 --> 00:30:25,030 Nos acercamos a cualquier de la tripulación china, 716 00:30:25,030 --> 00:30:26,680 rompiendo su teléfono podría darnos 717 00:30:26,680 --> 00:30:28,300 algo de información adicional, ¿eh? 718 00:30:28,990 --> 00:30:29,950 Ahora, este muelle es un buen lugar. 719 00:30:29,950 --> 00:30:31,150 para que yo tome la supervisión. 720 00:30:31,630 --> 00:30:32,020 (riendo entre dientes): Dios mío. 721 00:30:32,680 --> 00:30:34,540 Siempre pescando para un grupo de uno. 722 00:30:35,110 --> 00:30:36,880 Lástima que no necesitamos supervisión. 723 00:30:36,880 --> 00:30:38,770 Y prefiero aumentar el equipo de embarque. 724 00:30:39,430 --> 00:30:40,510 DIBUJÓ: Un equipo está bajo el agua, 725 00:30:40,510 --> 00:30:42,160 el otro está escondido debajo de la cubierta. 726 00:30:42,610 --> 00:30:44,380 como si necesitaras a alguien cuidando de ti. 727 00:30:44,920 --> 00:30:46,090 ¿Así es, Bravo 1? 728 00:30:49,090 --> 00:30:50,620 Ray, con Drew supervisando. 729 00:30:50,740 --> 00:30:51,190 - (Ray afirma) - Gracias. 730 00:30:51,977 --> 00:30:53,343 ¿Qué? 731 00:30:53,343 --> 00:30:55,450 Ringo irá solo aquí. ¿Y también perdemos a Paul? 732 00:30:55,450 --> 00:30:56,470 ¿Hablas en serio? 733 00:30:56,470 --> 00:30:58,510 Uno es ninguno. Par de ojos para cada equipo. 734 00:31:00,310 --> 00:31:00,910 Señales de llamada. 735 00:31:03,070 --> 00:31:04,000 - (golpeando la mesa) - Drew, eh... 736 00:31:06,007 --> 00:31:08,440 (se aclara la garganta) 737 00:31:08,440 --> 00:31:09,190 Bravo 6. 738 00:31:12,187 --> 00:31:14,320 (golpeando la mesa) 739 00:31:14,320 --> 00:31:15,040 Lo odio. 740 00:31:17,050 --> 00:31:18,130 Lo odio, joder, pero, eh... 741 00:31:19,570 --> 00:31:22,390 Bravo no puede vivir con un, un hueco en su alineación. 742 00:31:25,037 --> 00:31:27,637 743 00:31:39,250 --> 00:31:41,860 - Nos mudamos en cinco. - Está bien. Eh... 744 00:31:44,050 --> 00:31:45,820 Eh, mira, antes de irnos, eh... 745 00:31:46,960 --> 00:31:48,340 Jason y Drew. 746 00:31:49,540 --> 00:31:50,620 Parece que Bravo 1 le está dando 747 00:31:50,620 --> 00:31:52,840 un chico nuevo mucho más suave, bienvenido de lo habitual? 748 00:31:54,100 --> 00:31:55,930 (risas) Con la lesión cerebral traumática de Jason como conocimiento público ahora, 749 00:31:57,190 --> 00:31:58,330 Drew no es la amenaza que eras. 750 00:31:59,140 --> 00:31:59,620 Sí. 751 00:32:01,420 --> 00:32:02,500 ¿Estás seguro de que eso es todo? 752 00:32:05,140 --> 00:32:07,150 lo he visto manejar a los chicos de manera diferente 753 00:32:08,110 --> 00:32:09,100 en base a lo que necesitan. 754 00:32:09,730 --> 00:32:11,620 O lo que Jason necesita, en cualquier momento dado. 755 00:32:11,830 --> 00:32:13,390 ¿Qué necesita Jason en este momento? 756 00:32:13,660 --> 00:32:15,850 Porque, como su 2IC, 757 00:32:17,140 --> 00:32:18,400 Depende de mí respaldarlo. 758 00:32:20,487 --> 00:32:22,420 (caja de cerraduras) 759 00:32:22,420 --> 00:32:23,200 Mira... (suspira) 760 00:32:24,640 --> 00:32:25,600 Sé que puede parecer 761 00:32:25,600 --> 00:32:27,550 estoy en el mundo gira de jubilación más larga. 762 00:32:28,210 --> 00:32:28,840 - (risas) - Pero, eh, 763 00:32:28,840 --> 00:32:30,130 esto será tu y el show de Jason 764 00:32:30,130 --> 00:32:30,970 Muy pronto, ¿vale? 765 00:32:32,230 --> 00:32:33,280 - Sí. - Vamos. 766 00:32:36,670 --> 00:32:37,990 Casi 20 años con el hombre, 767 00:32:37,990 --> 00:32:39,850 y él todavía un rompecabezas para mí algunos días. 768 00:32:40,510 --> 00:32:42,640 Pero si deja alguna pista, Me aseguraré de hacértelo saber. 769 00:32:42,640 --> 00:32:44,020 - Sí. (risas) - ¿Está bien? 770 00:32:44,020 --> 00:32:45,010 - Está bien. - Vamos. 771 00:32:48,450 --> 00:32:51,683 {\an8}(soplar la bocina del barco) 772 00:33:11,883 --> 00:33:14,050 773 00:33:38,500 --> 00:33:40,030 Deberían estar saliendo a la superficie cualquier segundo. 774 00:34:08,540 --> 00:34:09,710 Supervisión, este es 1. 775 00:34:10,280 --> 00:34:11,330 Desembarque y embarque. 776 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 Copia eso, 1, lo tenemos cubierto. 777 00:34:27,889 --> 00:34:30,650 Overwatch, aquí Bravo 4. El rastreador está en el casco. 778 00:34:31,190 --> 00:34:32,300 Copia, Bravo 4. 779 00:34:52,156 --> 00:34:54,356 780 00:35:14,323 --> 00:35:16,523 781 00:35:34,790 --> 00:35:37,656 (tripulación del barco conversando en mandarín) 782 00:35:58,523 --> 00:36:00,656 783 00:36:27,923 --> 00:36:30,056 784 00:36:48,756 --> 00:36:51,190 (las bisagras crujen) 785 00:36:56,780 --> 00:36:59,420 Bote. Galones de analgésico químico. 786 00:37:00,500 --> 00:37:01,610 Énfasis en "asesino". 787 00:37:02,690 --> 00:37:03,770 JASÓN: Etiqueta los barriles, vamos a rodar. 788 00:37:09,490 --> 00:37:11,690 Trent y Brock están abajo. 100 compases al aire. 789 00:37:12,710 --> 00:37:14,360 y no pueden pisar el agua para siempre. 790 00:37:16,820 --> 00:37:17,570 Vamos, Jason. 791 00:37:26,287 --> 00:37:28,054 (tripulación que habla mandarín) 792 00:37:32,210 --> 00:37:32,750 ¿Estás bien, jefe? 793 00:37:33,080 --> 00:37:35,240 No, están cargando más de el fentanilo a bordo. 794 00:37:35,930 --> 00:37:37,400 Bueno, ya usamos todos nuestros rastreadores. Estamos bien. 795 00:37:38,210 --> 00:37:39,740 Sí, pero ¿dónde? ¿viene de? 796 00:37:39,860 --> 00:37:41,480 Este no es el momento o lugar para reflexionar. 797 00:37:42,200 --> 00:37:43,340 Joder, joder, joder, joder. 798 00:37:44,330 --> 00:37:45,950 el barco esta haciendo más que repostar. 799 00:37:46,970 --> 00:37:50,720 Mako 1, ¿dónde está esta carga? ¿viene de? 800 00:37:54,320 --> 00:37:56,990 Bravo 1, procedente de un barco más pequeño atracó cerca. 801 00:37:58,400 --> 00:37:59,630 Necesitas exiliarte, Bravo 1. 802 00:38:00,020 --> 00:38:00,950 JASÓN: Negativo, Mako 1. 803 00:38:01,220 --> 00:38:03,620 (tripulación que habla mandarín) 804 00:38:03,950 --> 00:38:04,940 Aún no hemos terminado aquí. 805 00:38:09,983 --> 00:38:12,750 (chapoteo de líquido) 806 00:38:14,730 --> 00:38:15,660 Dame el rastreador. 807 00:38:30,420 --> 00:38:32,550 Bravo 1, estamos presionando fuerte por tiempo en el objetivo. 808 00:38:32,880 --> 00:38:34,170 Recomendamos que nos filtremos ahora. 809 00:38:34,320 --> 00:38:35,610 Un micrófono, Mako 1. 810 00:38:36,630 --> 00:38:37,770 Estoy rompiendo teléfonos aquí. 811 00:38:38,296 --> 00:38:39,930 (pitido en voz baja) 812 00:38:40,030 --> 00:38:42,563 (ruedas del carro retumbando) 813 00:38:42,563 --> 00:38:43,630 Vamos. 814 00:38:43,730 --> 00:38:46,030 (patrulleros hablando mandarín) 815 00:38:48,300 --> 00:38:49,590 Bravo 1, tenemos un problema. 816 00:38:50,640 --> 00:38:51,570 Lancha patrullera llegando. 817 00:38:52,020 --> 00:38:54,390 Todavía descargando. Vamos... 818 00:38:55,690 --> 00:38:56,640 Vamos, vamos. 819 00:38:57,330 --> 00:38:59,040 Ese foco está cavando en cada rincón. 820 00:38:59,190 --> 00:39:00,480 No hay manera de que los extrañe. 821 00:39:00,750 --> 00:39:02,790 JASÓN: Tengo lo que necesitamos estamos listos para movernos. 822 00:39:02,940 --> 00:39:04,080 Bravo 1, guarda lo que tienes. 823 00:39:05,340 --> 00:39:06,480 La luz te atrapará si te mueves. 824 00:39:10,140 --> 00:39:11,460 Somos patos de Pekín sentados. 825 00:39:12,540 --> 00:39:14,220 Quizás el servicio en tierra no fuera tan malo. 826 00:39:15,270 --> 00:39:16,110 Hijo de puta. 827 00:39:22,650 --> 00:39:24,150 Tenemos que dibujar ese barco patrullero. lejos de ellos. 828 00:39:29,400 --> 00:39:30,990 DIBUJÓ: Podría tomar un tiro en esa grúa. 829 00:39:31,080 --> 00:39:31,980 Corta el cable. 830 00:39:32,980 --> 00:39:35,010 Una carga útil que se estrella podría la atención del barco. 831 00:39:37,590 --> 00:39:38,700 La bala subsónica no se cortará. ese cable. 832 00:39:40,110 --> 00:39:42,960 No suprimido solo dibuja más atención. No hubo disparos. 833 00:39:49,590 --> 00:39:50,460 Tengo una idea. 834 00:39:51,770 --> 00:39:52,440 Vuelvo enseguida. 835 00:39:56,520 --> 00:39:57,360 ¿A dónde diablos vas? 836 00:39:57,790 --> 00:39:58,800 Drew, ¿adónde vas? 837 00:39:59,954 --> 00:40:02,220 (habla mandarín) 838 00:40:26,287 --> 00:40:28,420 839 00:40:29,820 --> 00:40:31,587 (el motor arranca) 840 00:40:43,820 --> 00:40:45,354 (llantas chirriando) 841 00:40:50,280 --> 00:40:50,910 ¿Qué diablos fue eso? 842 00:40:52,313 --> 00:40:55,247 (el patrullero habla mandarín) 843 00:40:56,847 --> 00:40:58,180 (tripulación que habla mandarín) 844 00:40:58,740 --> 00:40:59,760 JASÓN: Ahora es nuestra oportunidad de movernos. 845 00:40:59,760 --> 00:41:00,960 Mover. Mover. 846 00:41:10,694 --> 00:41:13,627 (los patrulleros hablan mandarín) 847 00:41:13,627 --> 00:41:14,210 Vamos, Drew. 848 00:41:15,420 --> 00:41:16,500 Vamos, Drew, ¿dónde estás? 849 00:41:21,954 --> 00:41:23,854 DIBUJÓ: Está bien. 850 00:41:24,854 --> 00:41:25,987 (suspiros) 851 00:41:26,670 --> 00:41:28,140 La próxima vez que prueba algo tan loco, 852 00:41:28,140 --> 00:41:29,640 usted lo ejecuta con nosotros primero. 853 00:41:34,140 --> 00:41:35,940 ¿Preferirías tener seis opiniones que pesan 854 00:41:36,900 --> 00:41:38,010 ¿O siete chicos nadando? 855 00:41:40,380 --> 00:41:42,570 JASÓN: Mako 1, aquí Bravo 1. Estamos bien. 856 00:41:44,940 --> 00:41:45,420 Copia, Bravo 1. 857 00:41:48,680 --> 00:41:50,947 - (se reproduce música rock) - (gemidos) 858 00:41:53,310 --> 00:41:55,920 SONNY: Sabes, yo, eh, Me lavé aquí una vez 859 00:41:55,920 --> 00:41:57,660 cuando yo era un pollywog, tenían un-- 860 00:41:57,660 --> 00:41:59,220 Tenían un ring de boxeo aquí. 861 00:41:59,220 --> 00:42:00,960 y tenían estos Malditas cobras. 862 00:42:01,680 --> 00:42:02,100 - (risas) - Sí. Sí. 863 00:42:02,100 --> 00:42:03,480 Y se perseguirían uno al otro. 864 00:42:03,720 --> 00:42:04,110 ¿Qué? 865 00:42:04,890 --> 00:42:06,600 No, no, no. Yo también lo vi. 866 00:42:06,600 --> 00:42:08,100 Yo también lo vi, sí. 867 00:42:08,100 --> 00:42:11,160 Uno de ellos incluso tenía un pequeña peluca de Don King. 868 00:42:11,470 --> 00:42:13,030 - No lo hizo. - Sí, sí, sí, lo hizo. - No. 869 00:42:13,240 --> 00:42:14,080 Una peluca de Don King. (risas) 870 00:42:14,350 --> 00:42:16,540 - Robó el otro dinero de serpientes. Historia real. - (risa) 871 00:42:16,750 --> 00:42:17,290 - ¡Sucedió! - (la risa continúa) 872 00:42:19,330 --> 00:42:23,650 Por este viejo bar. y a esta nueva era de guerra. 873 00:42:24,010 --> 00:42:24,250 - Sí. - Saludos por eso. 874 00:42:25,810 --> 00:42:27,430 - Salud. - A Bravo. 875 00:42:27,750 --> 00:42:28,450 - ¡Oh, Bravo! - (riendo) 876 00:42:31,150 --> 00:42:32,320 ¡Vaya! Está bien. 877 00:42:32,320 --> 00:42:34,360 Otra ronda, nos llenaré. ¿Están bien chicos? 878 00:42:34,900 --> 00:42:35,140 - Sí. - Está bien. 879 00:42:36,160 --> 00:42:37,000 Drew, ¿estás bien? 880 00:42:40,750 --> 00:42:43,150 - Ey. Ey. (silbatos) - BARTENDER: Ya subimos. 881 00:42:43,900 --> 00:42:44,560 Llénalo ahí. 882 00:42:44,560 --> 00:42:45,370 - Gracias, hombre. - Lo entendiste. 883 00:42:45,370 --> 00:42:47,290 Simplemente no puedo entender a Drew. 884 00:42:47,710 --> 00:42:50,350 Quiero decir, él está sentado allí. todos los cactus espinosos 885 00:42:50,350 --> 00:42:52,630 después de completar el envío para impresionarnos en la operación. 886 00:42:53,110 --> 00:42:55,060 No creo que esté mirando Para impresionarnos, Ray. 887 00:42:55,240 --> 00:42:55,840 RAYO: ¿Qué quieres decir? 888 00:42:56,500 --> 00:42:57,280 ¿Ves algo que yo no veo? 889 00:42:57,520 --> 00:43:00,160 ¿Te diré qué? Pon esto en su cuenta, ¿vale? 890 00:43:00,160 --> 00:43:01,120 - No, tú... No. - Sí. 891 00:43:01,120 --> 00:43:02,680 Él tiene un completamente nuevo viene el fondo de jubilación. 892 00:43:02,680 --> 00:43:03,520 No es necesario que hagas eso. 893 00:43:05,530 --> 00:43:07,270 no creo que haya habido dos de nosotros en un equipo antes. 894 00:43:08,200 --> 00:43:08,560 "A nosotros"? 895 00:43:10,570 --> 00:43:12,430 Llevo seis años sobrio. 896 00:43:13,630 --> 00:43:14,410 Bueno, bien por ti. 897 00:43:14,890 --> 00:43:16,660 O condolencias. Cualquiera. 898 00:43:19,390 --> 00:43:20,530 (risas) No es fácil, ¿verdad? 899 00:43:20,530 --> 00:43:22,060 Quiero decir, rechazar una cerveza en el equipo 900 00:43:22,060 --> 00:43:24,820 te dará más miradas de reojo que un tatuaje de ISIS. 901 00:43:25,000 --> 00:43:26,110 Nunca me di cuenta. 902 00:43:29,350 --> 00:43:30,370 (se aclara la garganta) Sin duda vale la pena. 903 00:43:31,420 --> 00:43:33,250 ¿A mí? N-nunca volveré a antes. 904 00:43:33,550 --> 00:43:37,180 El matrimonio implosiona, ya sabes, todos resultando heridos. 905 00:43:39,190 --> 00:43:41,380 Escucha, alguna vez necesitas un hombro donde apoyarse... 906 00:43:44,890 --> 00:43:45,620 - Bueno, gracias. - Mmm. 907 00:43:48,130 --> 00:43:49,630 ¿Puedo conseguir un whisky doble solo? 908 00:43:50,920 --> 00:43:51,850 Mmmmm. 909 00:43:53,530 --> 00:43:54,550 ¿Qué está pasando aquí, muchachos? 910 00:43:55,690 --> 00:43:57,130 Algunas cosas personales profundas revelaciones, ¿eh? 911 00:43:57,130 --> 00:43:57,310 Algunos... ¿Hmm? 912 00:43:58,780 --> 00:44:01,770 - ¿Algunas conversaciones enriquecedoras? - Aquí tienes. 913 00:44:02,710 --> 00:44:03,880 voy a tirar mi basura 914 00:44:03,880 --> 00:44:06,220 y revisa la máquina de discos por algo ruidoso y ahogado. 915 00:44:07,900 --> 00:44:09,550 Espera, oh, mira esto. ¿Qué tenemos aquí? 916 00:44:10,540 --> 00:44:11,830 Unas patatas fritas. Te importa si yo, si me sumerjo en estos? 917 00:44:11,830 --> 00:44:14,540 - ¿Estas últimas patatas fritas tuyas? - Déjate inconsciente. 918 00:44:14,540 --> 00:44:15,040 Eso está bastante bien, hombre. 919 00:44:15,040 --> 00:44:15,400 Bastante bien. 920 00:44:17,866 --> 00:44:19,666 (gruñidos) 921 00:44:20,800 --> 00:44:23,380 No entendí una mierda. El tipo es un trabajo. 922 00:44:23,380 --> 00:44:24,970 Pieza de trabajo que yo recién unido con. 923 00:44:25,300 --> 00:44:25,990 - ¿Qué? - Oh sí. 924 00:44:26,260 --> 00:44:27,430 Puedo sentirlo. (gritos) 925 00:44:28,240 --> 00:44:30,910 - ¿Dónde? - Justo en mi bolsillo trasero adónde va ese dinero. 926 00:44:30,910 --> 00:44:32,877 (risa) 927 00:44:32,877 --> 00:44:35,770 (charla tranquila) 928 00:44:36,610 --> 00:44:38,020 Los rastreadores del barco Sai Lou 929 00:44:38,020 --> 00:44:39,580 y los barriles de precursor de fentanilo 930 00:44:39,580 --> 00:44:41,200 están todos en vivo y transmitiendo. 931 00:44:42,040 --> 00:44:42,850 Bravo entregado. 932 00:44:42,850 --> 00:44:43,900 ANALISTA: También lograron hackear 933 00:44:43,900 --> 00:44:45,670 los teléfonos celulares de tres traficantes. 934 00:44:45,970 --> 00:44:47,260 ¿Y estás extrayendo esos datos? 935 00:44:47,620 --> 00:44:51,070 Lo cual parece prometedor. Patrones de viaje, contactos... 936 00:44:51,070 --> 00:44:52,870 Los operadores hicieron todo lo posible. 937 00:44:53,860 --> 00:44:55,180 Buen trabajo, IS-2. 938 00:44:56,650 --> 00:44:58,960 Si los escépticos al mando Pensé que tirar 939 00:44:58,960 --> 00:45:01,630 un equipo luchando en esto iniciativa lo socavaría... 940 00:45:01,810 --> 00:45:03,370 Bravo acaba de ganar la primera ronda. 941 00:45:08,710 --> 00:45:10,943 (se reproduce música country) 942 00:45:13,330 --> 00:45:16,420 Si me vas a agradecer Por salvarte de nuevo, no es necesario. 943 00:45:20,020 --> 00:45:21,040 Ya sabes, eso, eh... 944 00:45:21,820 --> 00:45:23,260 ese movimiento que tu, eh, 945 00:45:24,460 --> 00:45:26,650 tiraste con el camión Volviendo a esa última operación, 946 00:45:26,650 --> 00:45:28,210 ya sabes, es una delgada línea entre 947 00:45:28,210 --> 00:45:29,470 siendo valiente e imprudente. 948 00:45:29,470 --> 00:45:30,610 Sí, no fue ninguno de esos. 949 00:45:32,170 --> 00:45:34,570 ¿Realmente crees que sería un mártir? yo para este grupo? 950 00:45:38,410 --> 00:45:39,850 sabes, lo sé ¿Qué te pasó? 951 00:45:42,100 --> 00:45:43,030 De regreso a tu pasado. 952 00:45:47,090 --> 00:45:48,520 Bueno, eso es jodidamente genial. 953 00:45:49,870 --> 00:45:52,030 Y así todos ustedes serán ¿aún más en mi mierda? 954 00:45:52,210 --> 00:45:54,820 No. No necesitan para saber cualquier cosa. 955 00:45:54,970 --> 00:45:55,960 No es asunto suyo. 956 00:45:57,170 --> 00:45:58,150 Entonces ¿qué es esto? 957 00:45:58,150 --> 00:46:00,790 solo necesito saber eso tu pasado y tus demonios 958 00:46:00,790 --> 00:46:02,140 no son los que toman las decisiones aquí. 959 00:46:08,900 --> 00:46:10,370 Según la leyenda DEVGRU, 960 00:46:11,390 --> 00:46:13,280 sabes, Bravo 1 aplasta calaveras, 961 00:46:13,280 --> 00:46:14,510 pero no los encoge. 962 00:46:16,880 --> 00:46:17,450 ¿Sabes algo? 963 00:46:18,800 --> 00:46:21,350 No eres el único llevando algo pesado. 964 00:46:30,350 --> 00:46:33,320 Estoy caminando de regreso. 965 00:46:33,320 --> 00:46:33,620 Por mi cuenta. 966 00:46:38,483 --> 00:46:41,016 967 00:46:46,716 --> 00:46:49,450 {\an8}Subtítulos patrocinados por CBS 968 00:46:49,550 --> 00:46:52,983 {\an8}Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org